Je viens voir la famille Dennis.
Vous connaissez Paul et Cody ?
Qui les demande ?
Pete Kaczmarek, je suis avocat.
Ils m'attendent.
Elle est en surchauffe.
Vous avez un peu d'eau sur vous ?
On vous dépose.
Je vais me débrouiller.
J'attendrai de pouvoir redémarrer.
On va vous déposer.
- Bonjour, Thomas. - Merci d'être venu, Nick.
C'est avec plaisir.
Je doute de pouvoir être utile.
Ce n'est pas mon domaine.
Je comprends mais ma sœur m'a supplié
d'amener quelqu'un qui a défendu des peines de mort.
Elle est à cran depuis ce matin.
Ça peut rester entre nous ?
Bien sûr, je serai discret.
- Elle s'appelle Linda, d'ailleurs. - Linda.
Que Dieu la protège en cette période difficile.
C'est terrible.
- Comment s'appelle le... - Otis.
Elle l'aime plus que tout.
L'injection létale a lieu ce jeudi.
Jeudi, c'est court.
Tommy ?
- Merci. - Salut, sœurette.
Tiens bon, d'accord ?
Nick Morelli, le procureur dont je t'ai parlé.
Merci d'être venu. Aidez-moi.
J'espère.
Otis est innocent. C'est la gentillesse incarnée.
Il est même végétarien.
Il ne mange pas de viande.
Si on s'asseyait pour parler calmement ?
Voulez-vous le rencontrer ?
- Linda, ce n'est pas nécessaire. - Avec plaisir.
Bien.
Otis ?
Salut, Otis.
Otis, je suis un avocat.
Nous sommes peu comestibles.
- Il a l'air d'un carnivore. - Non.
M. Kaczmarek.
- Dennis ? - Paul Dennis.
Et mon petit-fils, Cody.
Vous voulez annuler l'intervention injustifiée ?
Merci, les gars.
Au plaisir, les gars.
Je suis désolé s'ils vous ont mis à mal.
On essaie juste de se protéger.
Contre les vaches ?
Si seulement, jeune homme.
Je vous offre un verre ?
Un scotch avec de l'eau glacée.
On a les deux.
La peine sera lourde, Cody. Flagrant délit,
12 fusils sans numéro de série dans ton camion.
- Quel âge as-tu ? - Il a 18 ans.
Combien de temps ?
De un à cinq ans.
Par fusil.
De 12 à 60 ans ?
Le gouvernement n'a aucun droit
d'identifier les fusils de citoyens respectables.
On n'a rien fait de contraire à la Constitution américaine,
rien d'illégal ou de fautif.
C'est le code pénal du Nevada qui compte maintenant.
Les politiciens de Las Vegas n'outrepassent pas la Constitution.
La législature est à Carson City.
Ce que mon petit-fils essaie de vous dire,
c'est qu'on veut revendiquer notre position.
On ne peut pas les laisser nous...
N'allons pas trop vite en besogne.
Essayons d'abord de garder Cody hors des murs
pour qu'il n'ait pas à mener son combat enfermé.
- Ça vous va ? - OK.
Merci. Cody, à quelle allure roulais-tu
quand on t'a arrêté pour excès de vitesse ?
Dix de plus que la limite.
Ils m'ont emmené à l'arrière de leur voiture
pendant qu'ils fouillaient mon camion.
- Ils t'ont demandé l'autorisation ? - Non.
Tu savais que ces fusils dans ton camion
avaient été modifiés ?
Je ne les ai pas chargés. Je les transporte seulement.
Je suis un vendeur d'armes en règle.
On ne vend pas aux criminels.
Juste à des gens comme nous et à leur famille.
Cody, tu savais que certains des fusils
que ton grand-père vendait ce jour-là
n'avaient pas de numéro de série ?
Il ne travaille pas souvent à la grange.
La grange ?
Ce n'est pas là où l'on trait les vaches, si ?
Cela représente beaucoup d'armes.
Et beaucoup de liberté à nos yeux.
Pour vous aussi, quoi que vous en pensiez.
S'ils se montrent ici, ils vont le regretter.
Qui "ils" ?
On se tient prêt envers et contre tous,
y compris le gouvernement.
S'ils deviennent un état tyran à part entière.
- Désolé. - C'est bon.
On a l'habitude.
Qui sait ? Dans dix ans, on se dira
que c'était une blague.
Ou on sera déjà engagés dans la bataille.
LES DÉFENSEURS
NEVADA CONTRE DENNIS
Lloyd sera à vous dans un instant.
Bonjour, mesdemoiselles. Zoey, messages.
Zoey, pas d'encre rose sur du papier rouge.
Je peux à peine les lire.
Essayez de loucher.
Où étais-tu passé ?
Miners Valley.
Ils ont des idées bizarres là-bas.
C'est le gamin aux fusils ?
J'ai deux plaidoyers possibles. Primo, il ignorait leur présence,
mais vu leur nombre, ça va être difficile.
Ou il ignorait qu'ils n'étaient pas répertoriés.
- C'est vrai ? - J'en doute.
Le grand-père était plutôt méfiant, je suis resté en retrait.
C'est facile de négliger un numéro de série.
Le bon broyeur, le bon vernis et tout est effacé.
Commençons par le début.
Je vais essayer de renverser l'affaire avec ces recherches.
- Qu'est-ce qui sent aussi mauvais ? - Quoi ?
Nicky, c'est toi.
- Tu sens mauvais. - Quoi, moi ?
Ne t'enflamme pas. Ça sent l'ours.
Un ours ? Qui est l'ours dans l'histoire ?
C'est un vrai ours, tête de nœud.
J'étais dans une fosse aux ours.
La prochaine fois, change-toi avant de venir.
- Je ne plaisante pas. - Je te crois.
Tu fais des choses insensées.
Ils vont l'euthanasier.
Il a griffé un mec bourré qui est monté sur scène
lors d'une démonstration au Morocco.
Tu parles d'Otis, l'ours tueur.
C'est une star !
Il n'a tué personne.
Il a suivi son instinct en voulant protéger son éleveuse.
Que sais-tu des instincts d'ours ?
Rien. Et alors ?
Lisa ? Zoey ?
Ce n'est pas notre domaine. Tu sais ce que tu fais ?
Je ne sais pas. L'éleveuse d'ours, elle...
Elle était si vulnérable...
Et ce regard suppliant dans ses yeux.
Elle a besoin d'aide.
Elle est canon ?
- Quoi ? - Elle est canon ?
- Elle est canon. - Tu veux te faire la cliente.
Non, pas du tout.
Toi le moralisateur, tu t'y mets aussi.
Toi, tu couches avec les clientes.
- Ta faiblesse. - Quoi ?
Tu es nul pour les femmes esseulées.
C'est mal parti, Nick. Vraiment mal.
C'est même pire.
Le nom de l'éleveuse : Linda Cole.
- Et alors ? - Cole le procureur.
- Non. - Il m'a attiré là-dedans.
Sa femme ? Sa mère ? Sa grand-mère ?
Va te faire voir. C'est sa sœur.
Elle est jolie. Elle a besoin de moi.
Femme esseulée.
Zoey, trouvez-moi tout ce que vous pouvez
sur la législation animale et les réglementations au Nevada.
Lisa, je veux un affidavit pour une ordonnance.
Nous allons sauver un ours.
Je reviens tout de suite.
Bukant. Que fait un avocat de votre trempe à cette audition ?
Je suis venu pour vous écouter.
Histoire d'avoir quelques références.
Allez, dites-moi tout.
J'observe, c'est tout.
Je ne suis pas tout seul, on dirait.
Qui est-ce ?
Amber Mack, représentante du Nevada
de la coalition du droit aux armes.
J'ai une affaire brûlante.
Dites-moi au moins la raison de votre venue.
Levez-vous. L'audience est maintenant en cours.
- Bonne chance. - Le juge Bass préside.
Asseyez-vous.
La motion de suppression devrait être rejetée, Votre Honneur.
L'officier avait des preuves évidentes
pour avoir immobilisé le véhicule.
Quelles preuves ? Cody Dennis dépassait peu ou prou
la limitation de vitesse, en dehors de Miners Valley.
Vous voyez le coin, Votre Honneur ? Moi, oui. Depuis la semaine dernière.
J'ai dû rouler à 90 pour ne pas m'endormir.
Mais mon client, plus responsable que moi, roulait à 70.
Il s'est fait arrêter et fouiller.
L'officier le suspectait de transporter de la drogue.
Il a consigné dans son rapport
la présence d'un embaumeur à la fraise
et des antiallergiques sur le siège passager.
Donc, parfumer sa voiture
et avoir des allergies saisonnières,
c'est être trafiquant de drogues ? Allons bon.
D'après son expérience, ce sont de bons indicateurs.
C'est une fouille de bonne foi.
Mais il n'y a pas trouvé de drogues ?
C'est juste un officier zélé, imbu de son autorité.
La fouille était illégale, Votre Honneur.
Nous plaidons pour le rejet des armes et de l'affaire.
Merci.
J'autorise les armes.
Requête rejetée.
Bien argumenté.
Amber Mack, représentante du Nevada
de la coalition du droit aux armes.
L'échec vous donne des opportunités pour le jugement.
L'opportunité de gagner ou de perdre.
C'est pour cela que je les évite.
On a fait des études de droit pour s'y rendre, non ?
Ça remonte à belle lurette.
Oui, mais il y a encore des choses qui en valent le coup.
Cette affaire en fait partie.
La coalition m'a autorisée à vous servir de co-conseillère
et à couvrir tous les coûts du jugement à la Cour Suprême.
Si tel est le cas, j'aurai perdu,
- et ce n'est pas mon intention. - Bien sûr que non.
Mon organisation connaît la problématique des armes.
On apporte la passion.
Un citoyen respectueux de la loi
ne devrait pas être puni pour avoir enlevé des numéros de série
d'une arme, d'une télévision ou de leurs biens privés.
On ne parle pas de matelas, d'accord ?
Les numéros de série servent à pister les criminels.
C'est exact. Et votre client n'en est pas un.
On le punit pour les forfaits d'un autre et par un procureur
qui s'oppose au droit des armes.
Attendez voir.
En tant que groupe, vous ne soutenez pas Charlie Robart ?
Ce n'est pas notre ami.
Et ce jugement est une occasion de revendiquer notre position.
J'entends votre passion, Amber.
Je reviens vers vous dès que j'ai vu mon partenaire.
Appelez-moi à toute heure.
Super. Merci beaucoup.
Une signature et fini l'épée de Damoclès.
Nick, je ne sais pas comment vous remercier.
Il n'y a pas de quoi. Otis compte aussi pour moi.
Attendez-moi ici.
J'ai une injonction d'urgence.
J'ai un affidavit à vous soumettre.
Requête pour libération exceptionnelle.
M. Morelli, je suis déjà en retard
grâce à votre partenaire. Un par jour, ça suffit amplement.
Votre Honneur, c'est une urgence.
Une exécution immédiate.
Libération exceptionnelle.
- J'ai besoin de... - Laissez-moi voir.
Vous me mettez en retard pour un ours ?
Ils vont tuer cet ours dans moins de deux heures
à moins que vous l'en empêchiez par ordonnance judiciaire.
D'accord, M. Morelli, je vais signer...
- Merci. - ... pour me débarrasser de vous.
Merci mille fois, Votre Honneur.
- Alors ? - Vous êtes génial.
- Allons le chercher. - D'accord.
Où étais-tu, bon sang ?
Et pourquoi tu es tout sourire ?
Otis est en sursis.
Encore cette histoire d'ours ?
On s'occupe de personnes.
Linda Cole est une personne.
Oui je sais, mais...
- Nick, tu as la tête sur les épaules ? - Oui.
Fricoter avec la sœur de Cole ?
Tu vas faire quoi,
t'asseoir à ses côtés pour Thanksgiving ?
"Tommy, passe-moi le plat."
Oublie l'ours.
Dis-moi tout sur l'annulation de la motion.
Pas de surprises. Motion rejetée.
Mais le plus intéressant a eu lieu après.
Amber Mack, la coalition du droit aux armes.
- Qu'est-ce qu'elle foutait là ? - Elle veut entrer en jeu.
- Comment ça ? - Co-conseillère.
La coalition veut financer l'affaire.
Tu as refusé, n'est-ce pas ?
Pete, réveille-toi. Ces gens sont cinglés.
Ils sont des cinglés écoutés et populaires dans le Nevada.
Ils sont intraitables et ils ont de l'argent.
Ils pensent que le procureur est impartial sur le droit des armes.
Ils veulent profiter de l'affaire de Cody en vue des élections.
Amber veut utiliser Cody.
- Et tu veux utiliser Amber ? - Bingo.
Tu me plais, Pete.
Alors, tu marches ?
Se jouer d'eux en public ?
L'autodéfense ?
Armés jusqu'aux dents ?
C'est clair, je te suis.
J'ai laissé mon arme dans la voiture.
Amber, mon partenaire, Nick Morelli.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Je pense que cette affaire sera à marquer d'une pierre blanche.
Nous apprécions le soutien de la coalition.
Comment va-t-on procéder ?
Nos clients vont sûrement apprécier.
Restez avec nous.
On attend le feu vert et on vous présentera.
Parfait.
Les faits sont simples.
Cody Dennis savait que les armes n'étaient pas répertoriées.
Et il savait que c'était à l'encontre de la loi.
Mais il n'en avait que faire.
Car il dénigre nos lois.
Le gouvernement fait identifier les armes,
non pour vous contrôler ou vous espionner,
mais pour vous protéger.
Pour s'assurer que des trafiquants d'armes comme Cody Dennis
ne vendent pas d'armes à des assassins.
Bonjour.
Cody Dennis n'est pas un tueur.
Ni un criminel.
Cody Dennis travaille pour son grand-père.
Ils vendent des armes à des gens respectueux de la loi,
et ce n'est pas illégal.
Cette affaire ne porte pas sur Cody.
Mais de Cody et de sa famille avec des convictions différentes.
Je vous ai fait peur, non ?
C'est exactement ce que l'état cherche à faire.
Ils ont besoin de vous apeurer car ils n'ont pas d'affaire.
Je vais vous dire ce qui me fait peur.
C'est une chasse aux sorcières. Ils persécutent...
Pardon, ils poursuivent Cody et sa famille pour leurs convictions.
Et dans ce pays,
avoir des convictions diverses est salutaire.
Ce n'est pas illégal.
Merci.
Gomez, je venais à votre rencontre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez. Tout le monde part en pause-déjeuner et je reste travailler.
Je veux un accord.
Deux ans avec une sortie dans neuf mois.
Vous feriez mieux d'aller manger.
Vous voyez cette dame qui parle à mon partenaire ?
Amber Mack, représentante de la coalition du droit aux armes.
Elle s'est éprise de l'affaire.
Elle veut la financer. Et faire grand bruit.
Elle pense que votre boss est partial sur le droit des armes.
La bonne nouvelle, c'est que mon client a 18 ans
et qu'il mérite une seconde chance.
Je m'en fous des autres. Lui seul compte.
Allez parler avec votre boss,
arrangez-vous ou je lâche cette femme dans l'arène.
Si vous lui donnez une tribune,
vous le regretterez amèrement.
Vous me menacez ?
Deux ans avec une sortie dans neuf mois.
Je vais voir avec le procureur.
N'oubliez pas de faire des recherches sur Amber Mack.
- Nick. - Tom.
Je passais juste pour...
Parce qu'on doit discuter avec Linda de l'affaire.
On a obtenu une audience pour Otis, vous savez ?
Linda m'en a parlé.
- Merci. - Oui.
Mais vous n'avez pas de téléphone ou un e-mail ?
- La route est longue. - Pas tant que ça.
Si, si. La route est longue.
- J'ai conduit vite. - Mais c'est très long.
- C'est Nick ? - Bonsoir.
- Coucou. - Bonsoir.
Bonsoir.
C'est quoi dans le sac ? C'est pour moi ?
Non, ce n'est rien.
Un de mes amis possède un vignoble.
- Vraiment ? - J'ai juste deux verres, Tom.
- Si j'avais su... - Tommy doit partir.
- J'ai encore du... - Je vais aller l'ouvrir.
J'ai mis une pizza au four. La route est longue.
Pas tant que ça.
- Restez boire un verre avec nous. - Non, la route est longue.
Pas tant que ça, Tom.
Si, si.
Super.
Non, non, ça me paraît correct.
Bien sûr, je comprends.
Je vais en parler à mon client.
Parfait. Je vous tiens au courant.
- On a réussi. - Quoi ?
Le joker Amber les a effrayés.
Zoey, appelez Paul et Cody dans mon bureau.
Parle-moi de leur offre.
Elle est bonne, Nick. Très bonne.
On a sauvé la vie de ce gamin.
M. Kaczmarek.
C'est une offre incroyable.
Trois ans et liberté conditionnelle au bout de dix-huit mois.
C'est honnête. Si vous perdez, avec la peine maximale,
il sera toujours en prison pour souffler vos 80 bougies.
Dans ce cas-là, Cody plaide coupable
et admet l'illégalité de son acte.
Oui, mais la peine est réduite.
M. Dennis, Cody risque 60 ans de prison.
J'entends bien, mais il doit plaider coupable
et admettre des torts alors qu'il était dans son droit.
N'est-ce pas ?
Écoute, fiston, la décision t'appartient.
C'est quelque chose que tu fais pour toi.
Tu veux défendre tes idées ?
Et défendre nos convictions ?
Un instant, monsieur.
C'est un jeune homme, cette question est injuste.
Elle est aussi droite qu'une flèche, monsieur.
Le postulat de départ est faux. Il était en infraction.
Il a transporté des armes illégales.
Il a enfreint la loi.
Il n'a pas enfreint la loi.
Le second amendement est sacrosaint.
- Et nulle part dans la constitution... - Écoutez, non.
- Et nulle part dans la constitution... - Non, non.
Je ne vais pas argumenter sur ces points.
La vie de votre petit-fils est sur la balance.
Il va devenir un homme, pas vous.
On a la bravoure facile quand on devient vieux.
Ce garçon a toute sa vie devant lui.
M. Dennis, c'est un accord honorable.
Et c'est une grande décision.
Que Cody devrait prendre.
Je suis d'accord.
Je n'ai pas dit le contraire.
Cody, que veux-tu, fiston ?
Aucun accord.
Je veux me battre.
D'accord.
La voilà.
- Sa jupe est éclatante. - Et son nez.
Vous vous êtes servis de moi pour obtenir un accord ?
C'était donc ça ? Vous m'avez dupée ?
J'agissais dans le meilleur intérêt de mon client.
- Ça n'a pas d'importance. - Au contraire.
On pouvait se faire remarquer par une loi.
Pour qu'il soit en prison et que vous en retiriez les lauriers ?
Bien. Je n'ai pas besoin de vous.
Le procureur tranchera
- en dehors du tribunal. - Cody sera mis à mal.
Pas mon problème. Je me retire.
Vous n'êtes jamais entrée, poupée.
Gomez.
- Je reste dans les parages ? - C'est bon.
J'ai un ours à gérer.
Bonjour. Alors ?
Mon client a décidé, contre mes conseils,
de tenter sa chance.
- Quoi ? - L'offre était honorable,
et je vous serai gré de ne pas l'annuler.
Je vais devoir les travailler au corps.
J'ai pris des risques.
Je sais, mais ce n'est qu'un gamin.
Vous m'avez menacé et j'ai capitulé.
- Pas du tout. - Si.
L'offre ne tient plus. On se voit au procès.
Je vais vous en faire baver.
Pour celui-là et tous les autres.
Réglementation sur les Animaux
Afin d'établir notre recommandation, nous nous sommes appuyés
sur les rapports de police et le témoignage de la victime,
mais aussi sur l'examen vétérinaire de l'animal, un ours nommé Otis.
Acheté et élevé par Linda Cole.
- Puis-je voir les copies ? - Oui.
- Où est Nick ? - Il arrive.
C'est important pour lui. Ne vous inquiétez pas.
- Je suis prête à intervenir aussi. - Oui.
Nick nous a forcé... pardon, demandé
de faire des recherches et d'étudier le droit des animaux.
J'ai la sensation d'être animalisée.
Le vétérinaire a classé l'ours comme menaçant.
La préoccupation des citoyens est d'établir
si un animal qui ensanglante un humain...
C'est une préoccupation bidon.
Je regarde la télé.
Les ours vampires n'existent pas.
Pardon. Vous êtes... ?
Zoey Waters, mon assistante, Votre Honneur.
Je suis dans le camp d'Otis.
Zoey. On reviendra vers vous dans un instant.
Assistante du procureur général Rowe ?
Au vu des examens vétérinaires et le précédent établi,
l'état recommande la destruction de l'animal.
Je suis également sensible au sort de l'ours.
Mais l'état a des preuves tangibles.
Bonjour.
Pardonnez mon retard, Votre Honneur.
Nick Morelli, je représente Otis.
- Je peux m'asseoir ici ? - Je vous en prie.
Merci.
Votre Honneur,
Otis est un ours.
Otis est un orphelin.
Sa mère a été tuée par des chasseurs.
Et Linda Cole lui a donné une chance d'y survivre.
Elle l'a adopté.
Et l'a nourri au biberon.
Elle l'a réconforté
quand il pleurait sa mère la nuit,
durant les premières semaines.
Elle est devenue sa mère d'accueil.
Et ensuite, son éleveuse.
Ils ont vécu et travaillé ensemble sans incident pendant 6 ans.
Jusqu'au jour où Clive Fraser monte sur scène,
bourré comme un coing, perturbant Otis et Linda.
Qu'a fait Otis ?
Ce que n'importe quel enfant aurait fait :
Protéger sa mère en agissant ainsi.
C'est un geste défensif pour dire : "laisse-moi tranquille,
"laisse-la tranquille."
Cette belle femme, sensible
et bienveillante qui m'a redonné vie.
Le seul problème, Votre Honneur,
c'est qu'un ours qui se défend,
ça fait mal.
Mais vous savez, Votre Honneur,
Otis n'est pas le fautif.
C'était le type éméché.
Agent Craig, d'après votre expérience à la sécurité nationale,
pouvez-vous expliquer pourquoi on efface des numéros de série ?
En général, ces armes deviennent inidentifiables
et servent des causes criminelles.
Je n'ai plus de questions, Votre Honneur.
Agent Craig, vous avez été formé au FBI.
- N'est-ce pas ? - C'est exact.
Vous avez donc étudié le second amendement
qui garantit aux citoyens
la liberté et le droit
- au port d'armes ? - Oui.
Que devient cette liberté
si le gouvernement contrôle cette liberté et ce droit ?
Je connais l'amendement, monsieur.
Je connais aussi mon devoir de protéger les citoyens.
Et je pense que les numéros de série sur les armes pistent les criminels
et assurent la sécurité des gens.
Agent Craig, les criminels utilisent-ils des téléphones ?
Oui, évidemment.
Pourquoi ne pas surveiller tous les téléphones ?
Le gouvernement exige ce numéro de série.
Pourquoi ne pas mettre sur écoute tous les téléphones ?
- Objection. - Rejetée.
Agent Craig, est-ce correct
qu'à moins que Cody Dennis ait eu connaissance
que les armes dans son camion
avaient été modifiées, il est innocent ?
Pour faire court, Dennis est innocent
à moins qu'il sache que les numéros étaient manquants.
- C'est exact. - Merci. Je n'ai rien à ajouter.
Jeune homme, je suis impressionné. Je suis fier de vous.
Cody, laisse-nous un instant, veux-tu ?
Ne confondez pas mes arguments légaux avec mes propres opinions.
Je n'ai qu'un seul objectif :
éviter la prison à votre petit-fils.
Vous les idéalistes, vous ne pensez qu'à vos idéaux.
Vous ignorez les gens en face de vous.
Je pense à Cody. Le reste, je m'en fous.
TRIBUNAL
Gardez vos lois hors d'atteinte !
Ça ne fera pas avancer les choses.
Sûrement pas.
Je suis peut-être en mesure.
Le bureau du procureur rassemblent des infos
contre Paul Dennis et ses activités d'armes depuis 2 ans.
Deux ans avant l'état, et maintenant
ils ont tout fait foiré en arrêtant votre client.
On a la preuve que les armes fournies par le clan de Dennis
sont arrivées jusqu'aux mains de gangs,
engagés dans la drogue et de la violence, et j'en passe.
Autant vous dire qu'un témoignage de l'intérieur
rendra notre plaidoyer béton.
Vous avez le sang trop chaud.
Cody entre en jeu.
En échange d'informations sur l'organisation,
nous tenterons d'adoucir le sort de Cody.
Avec ces informations utiles,
ils laisseront tomber les accusations contre votre client.
Un gamin qui fait des courses pour son grand-père
risque 60 ans de prison, et tout le monde veut l'utiliser.
Ça ne se passera pas comme ça, Bukant.
Témoigner contre son grand-père lui infligera une peine
beaucoup plus longue que celle qu'il risque déjà.
C'est la peine de mort. Ça le tuera.
Je ne lui demanderai même pas.
Je vous conseille d'y réfléchir sérieusement.
Si Cody ne coopère pas,
je vais devoir le poursuivre pour détention illégale d'armes.
Il sera doublement poursuivi.
Deux tribunaux, donc double peine.
Pensez-y.
Vous avez élevé un bon jeune homme, Paul.
- Cody est un bon gamin. - Oui.
Il a perdu sa mère. J'ai perdu ma fille.
On s'entraide tous les deux.
Écoutez,
je ne vais même pas lui parler de la proposition.
Je connais déjà la réponse de Cody.
Qu'importe les peines qu'il encourra,
même la prison à vie, il ne vous dénoncera pas.
Il vous aime trop.
Vous êtes aussi perspicace ?
Vous voyez leurs manigances ?
Ils pourraient trahir père et mère.
C'est indigne. Vous le savez, c'est de la tyrannie.
Je suis d'accord avec vous.
L'état ne pense qu'à gagner.
Mais vous me demandez de leur manger dans la main.
Défendre mes convictions et abonder dans leur sens.
Je vous demande simplement de dire la vérité.
Vous voulez une tribune ? C'est la vôtre.
Et Cody pourra vivre sa vie.
- La défense appelle Paul Dennis. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'ils vont lui faire dire ?
Il ne peut rien dire.
Vous jurez de dire la vérité, et rien que la vérité ?
Je le jure, ainsi Dieu me soit en aide.
- Bonjour, M. Dennis. - Bonjour.
Vous êtes le grand-père de l'accusé, Cody Dennis ?
Je suis fier de l'être.
Vous avez élevé Cody tout en partageant vos convictions.
Oui.
J'ai tenté de lui apprendre à ne compter
que sur lui-même et sa famille.
Et parfois, il vous assistait dans votre affaire d'armes.
C'est le cas.
On vend des armes aux survivalistes.
Des gens respectables qui ont le droit de posséder une arme
comme le stipule le second amendement
du 15 décembre 1791.
Vous estimez que le gouvernement ne doit pas intervenir
dans vos achats et ventes d'armes.
Non, monsieur.
Mais vous savez qu'il est illégal d'enlever leur numéro de série ?
Illégal ?
Si le gouvernement ne doit pas intervenir
en conformité avec la Constitution,
comment le qualifier d'illégal ?
M. Dennis,
avez-vous mis ces armes dans le camion de Cody,
en toute connaissance de cause ?
- Que fait-il ? - Du calme.
- Oui. - Arrête, grand-père !
- Faites-le sortir. - Jeune homme, asseyez-vous.
Sortez-le ! Arrêtez de lui poser des questions !
Pause, Votre Honneur.
Quinze minutes de pause.
Que fait-il ?
Nick, empêchez-le. Pourquoi le faire témoigner ?
Cody, il témoigne parce qu'il veut le faire.
Il va aller en prison ?
C'est sa décision.
Il témoigne car il a des convictions.
Tu en fais partie.
Tu dois l'entendre.
Tu ne dois pas intervenir.
- Gomez. - On se voit dans dix min.
Vous ne prendrez plus rien dans cette affaire.
Il dit la vérité.
Arrêtez de me duper. Il veut protéger son fiston.
J'ai dit à M. Kaczmarek que le procureur serait conciliant
si Cody coopérait.
Il nous a amené le gros poisson.
Ce n'est pas votre affaire, Bukant.
Ce n'est pas de votre ressort.
Paul Dennis organise une opération criminelle.
Les armes identifiées appartenant à son groupe
ont tué des agents fédéraux aux frontières.
Avec ses aveux à la cour, nous avons un motif d'arrêt,
aujourd'hui même.
Il faut qu'il continue à coopérer. Aidez-nous.
Vous nous aidez et on vous assistera.
On tient la bête pensante, Gomez.
Et vous, vous vous en prenez au rejeton.
Comprenez-vous
que si vous témoignez dans cette affaire,
vous encourez des charges pénales ?
- Oui. - Connaissez-vous
les cinq amendements où vous ne pouvez pas vous auto-incriminer ?
Votre Honneur, je connais mes droits.
Très bien. Vous pouvez poursuivre.
M. Dennis, pourquoi avoir mis ces armes
dans le camion de Cody le jour où il a été arrêté ?
J'ai demandé à mon petit-fils de me rendre un service. Il l'a fait.
Non, non. Je...
Vous savez, je vends des armes.
Je vends des armes à mes concitoyens.
Si j'ai fait des erreurs
et que mes armes ont pu tomber entre les mauvaises mains...
Je pense à la maxime de Benjamin Franklin :
"Ceux qui désirent abandonner un peu de leur liberté
"pour obtenir un peu de sécurité ne méritent ni l'une ni l'autre."
En conséquent, je ne laisserai pas ce gouvernement
ou tout autre gouvernement me dicter ma conduite
sur mon commerce, numéros de série ou pas.
Votre Honneur, au vu des nouveaux éléments,
l'état décide de lever les charges pesant sur Cody Dennis.
Si tels sont les souhaits de l'état, il en est ainsi ordonné.
Affaire classée.
Paul.
Je respecte votre courage et votre personnalité.
- Merci. - Merci à vous.
Merci.
- M. Paul Dennis. - Cody.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir enfreint
la loi sur le contrôle des armes à feu.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit de consulter un avocat.
Tawny, Tanya et Tammy, Lloyd vous attend.
J'aime votre haut.
Qu'avez-vous fait ?
Rien.
J'ai trop bu et je me suis marié.
J'ai déjà une femme dans le Milwaukee.
Je ne peux pas...
Je me suis réveillé avec cette bague autour du doigt.
Et la fille a trois enfants.
Elle prend un avocat, je dois payer la pension.
Je ne les ai même pas rencontrés.
Vous pensez que c'est juste ?
Tom, venez me voir.
Tommy, entrez.
- Comment ça va ? - Et vous ?
- Bien. - Content de vous voir.
Merci d'avoir pu sauver Otis.
Merci beaucoup, j'apprécie le geste.
- Oui. - Qui voudrait tuer un ours ?
Et c'est une très juste solution.
Otis aura un permis de travail, ce qui l'éloignera des audiences.
L'état est content. Et avant tout, Linda est heureuse.
Très bien joué, Nick. Combien je vous dois ?
Oh non, Tom. C'était à titre gracieux.
Je voudrais rester professionnel.
Tom, je ne le dirai que deux fois.
- D'accord. - D'accord.
Vous pouvez imprimer la facture de M. Cole ?
Asseyez-vous et détendez-vous.
Ça prendra une minute.
- Vous voulez un verre ? - Non.
D'accord.
Nick, vous savez tout comme moi qu'on a eu nos querelles passées.
Mais je respecte votre professionnalisme.
Merci, c'est agréable à entendre.
Je suis venu vous voir pour cette raison.
Je n'ai pas appelé votre partenaire.
Pete ?
Il est aussi très professionnel.
Il est aussi reconnu pour en avoir abusé.
- Nick, c'est... - Je plaisante.
N'allez pas arrêter Pete, OK ?
Je veux seulement vous dire que j'admire votre professionnalisme.
Et je suis rassuré et confiant
que tout ceci restera professionnel
entre vous et ma sœur à l'avenir.
C'est tout.
Tom...
J'apprécie votre respect.
Merci.
Mais je ne suis plus l'avocat de Linda.
Qu'entendez-vous ?
Ça veut dire ce que ça veut dire.
L'affaire est close.
Je comprends,
mais êtes-vous en train de suggérer que votre éthique
concernant les relations avocat-client est vaste ?
C'est exact.
Tommy, votre sœur, Linda
est une belle femme. Elle est spirituelle et sensible.
Sa compassion envers cet animal crève les yeux.
Tom, c'est une femme spéciale.
Et je la respecte.
Et je l'aime bien.
Ça ne veut pas dire que je veux juste me la faire...
On peut changer de sujet ? C'est incroyable.
Ça va passer. Ça doit le faire. Passons à autre chose.
- Voici, M. Cole. - Merci.
Nick, à bientôt. 5 000 $ ?
Je vous ai fait un prix d'ami.
Tommy, bienvenue dans l'antre du loup.
Laissez-moi vous serrer la main, par pur respect.
Je flipperais si je savais que Nick voulait se taper ma sœur.
Non.
Quoi ? C'est vrai.
Pourquoi ?
Gentil, l'ours.